skip to content

Translator

Here is a selection of the more substantial publications I have translated:

  • Martyrs Square by Edgard Goedleven, Lannoo, 1996
  • The Flemish Parliament, Lannoo, 1997
  • Several volumes in the Architecture in Belgium series, Lannoo.
  • Flanders Architectural Yearbook, Ministry of the Flemish Community/VAi, 1990-2010
  • Humus - fifteen years of Kaaitheater, 1993/1998
  • The Adoration of the Mystic Lamb, Peter Schmidt, Davidsfonds, 1995
  • Taking Sides - Antwerp's 19th-century belt: elements for the culture of the city, ed. Pieter Uyttenhove, Open Stad, Antwerpen 93.
  • Catalogues of architecture exhibitions in deSingel:
    • Christian Kieckens
    • Henk De Smet & Paul Vermeulen
    • Wim Cuyvers
    • The Landscape
    • Mein erstes haus
  • Perspectives on the World - an interdisciplinary reflection, The Worldviews Group (CLEA - Centrum Leo Apostel)
  • Several plays by Jan Fabre:
    • The Reincarnation of God
    • The Palace at Four O'clock in the Morning
    • A Family Tragedy
    • Falsification as it is, unfalsified
    • Angel of Death
    • Etant DonnÚs
    • Requiem for a Metamorphosis
    • The Emperor of Loss
    • Another Sleepy Dusty Delta Day
  • Various articles in all editions of The Low Countries (Ons Erfdeel)
  • Rosas album, Nederlands Theater Instituut
  • Catalogue of the SMAK collection & miscellaneous SMAK publications
  • Nature in Belgium, Lannoo
  • Horta and after, Ghent University
  • Mode 2001: various publications
  • Moving Music, Lannoo
  • Compendium of Symbolic and Ritual Plants in Europe, De Cleene/Lejeune
  • The Palace of the Academies in Brussels, Francis Strauven
  • Henri Van Straeten, Pandora
  • Piet Boon I, II, Beach, Terra
  • Brussels, Vlaamse Gemeenschapscommissie
  • Journey to Japan, Bekaert, Ghent University
  • Historical Atlas of Rotterdam, Sun Uitgeverij
  • Art in Exile, Pandora/MSK Ghent
  • Indonesia, De Fraeye/Tekens, Pandora
  • Past in Present, Terra
  • Berlinde De Bruyckere, Province of East Flanders
  • Christine Comyn, Absolute Art Gallery
  • Extreme Hotels, Tectum
  • Expo '58 calendar & diary, Plaizier
  • City Branding, NAi
  • Mobility: A Room with View, NAi
  • Fear & Space, NAi
  • Super-Symmetry, Philip Huyghe, MuHKA
  • Max Beckmann, MSK, Ghent
  • Move:In:Time, Concertgebouw, Bruges
  • No Beauty for Me There Where Human Life is Rare, Academia Press

For more information, contact me at gb.translation@telenet.be.